Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Aussi se monstra-il pareillement severe observateur et roide exacteur de la discipline militaire. »
« Ilz venoient à deschirer leurs playes davantage, et consequemment à se perdre et affoler eulx mesmes. »
« Quand il se fait un concours (réunion) de plusieurs personnes pour quelque occasion. »
« Titus entrejettant opportunement cette paix entre les deux guerres. »
« La parole de l'homme ressemble proprement à une tapisserie historiée et figurée. »
« Ilz accepterent la charge de faire les frais de jeux qui n'estoient pas de petite despense, ayant l'un desfrayé à Thebes les joueurs de fluste, et l'autre à Athenes la danse des enfans qui balloient en rond. »
« La vieillesse, ou bien la grandeur de ses malheurs, luy avoient troublé le sens et hebeté le sentiment de douleur. »
« Ilz allerent loger en lieu où ilz eussent l'eau plus à commandement. »
« Les Carthaginois guettoient leurs armées au passage avec une grosse flotte de vaisseaux. »
« Les ruses et subtilitez que l'on pourroit apprendre es livres, ne serviroient non plus que les mines esventées. »
« Le chartier prit les renes de la bride avec la main gauche. »
« Si ne faillirent point les deux parties à l'assignation, ains comparurent en bataille rangée les uns devant les autres. »
« Ceux qui conseilloient et estoient d'avis que l'on fist des données publiques. »
« Mourir pour la defense de son païs. »