Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ismenias, lui estant commandé qu'il s'inclinast pour faire la reverence au roi, laissa cheoir son anneau. »
« De là est que le temple et le parc et verger de cest Eunostus est depuis demouré inaccessible et non approchable aux femmes. »
« Valerius fait abattre sa maison et la razer jusques en terre. »
« Ilz allerent loger en lieu où ilz eussent l'eau plus à commandement. »
« Le chartier prit les renes de la bride avec la main gauche. »
« Les Carthaginois guettoient leurs armées au passage avec une grosse flotte de vaisseaux. »
« Le senat arresta qu'il n'in terposeroit son autorité à decret quelconque, que premierement le rappel de Ciceron ne fust passé par les voix du peuple. »
« En plein jour et devant sa fille, il avoit trop amoureusement baisé sa femme. »
« Quand il se fait un concours (réunion) de plusieurs personnes pour quelque occasion. »
« La parole de l'homme ressemble proprement à une tapisserie historiée et figurée. »
« Si tost qu'il se fut jetté aux affaires de la chose publique, il effacea incontinent tous les autres orateurs et entremetteurs du gouvernement. »
« Ceux qui conseilloient et estoient d'avis que l'on fist des données publiques. »
« Et quand revint à le cacheter et y apposer son seau. »
« Lors il se trouvoit (Aratus) pauvre, desert et affligé, et en grand danger de sa propre personne. »