Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Commander, conduire et guider, non par dures ni violentes contraintes, mais par molles et douces inductions et persuasions. »
« La force des maladies decline à mesure que la vigueur naturelle des corps malades va descroissant. »
« La pluspart ne peut pas distinctement entendre ce qu'il avoit dit. »
« Il ne s'ensuit pas necessairement, si l'ouvrage delecte, que tousjours l'ouvrier en soit à louer. »
« La fortune voulut que Pompeius eust encore part à la decision (achèvement) de ceste guerre. »
« Il vouloit hazarder tout chaudement la bataille, et alloit sollicitant à ces fins les chefs des bandes. »
« Surprendre les ennemis en desarroy, estans empeschez à faire leur logis et appareillez à soupper. »
« Plus ample discours sur ceste matiere seroit mieulx convenable à un autre traitté qu'à cestuy-ci. »
« Le senat arresta qu'il n'in terposeroit son autorité à decret quelconque, que premierement le rappel de Ciceron ne fust passé par les voix du peuple. »
« Ils desguisent la cessation ou surseance de l'execution de leur mauvaise voulunté par le sainct nom de justice ou d'amitié. »
« Il ne fault pas demander si les ambassadeurs se trouverent bien estonnes. »
« Notaires, c'est à dire ecrivains qui par notes et lettres abregées figurent toute une sentence. »
« Il y sejourna jusqu'à ce que les affaires les plus embrouillez et plus roublez y fussent un peu appaisez. »
« Valerius fait abattre sa maison et la razer jusques en terre. »