Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ilz leur entortillerent leurs robbes autour du col, et les entrainerent par force. »
« Il fault que les licts soient proportionnez à la maison, les vestements aux licts, et tout le reste des meubles et de la maniere de vivre convenable et correspondante aux vestemens. »
« Et jusques à mon temps encore monstroit on un vieil chesne, que ceulx du païs appeloient communement le chesne d'Alexandre. »
« Il advient souvent, par casuelle rencontre, des accidents du tout semblables les uns aux autres. »
« Romulus couppa un beau grand et droit chesneau, et l'accoustra en forme de trophée. »
« Il ordonna que les couvertures des maisons se feissent avec la cognée, et les huisseries avec la sie seulement. »
« Va t'en demain les avertir qu'ilz s'attendent d'avoir bientost icy les Gaulois. »
« Les femmes alloient chantant des cantiques à sa louange, en le benissant de ce qu'il avoit si vertueusement vescu. »
« Il estoit homme désordonné, dissolu et desbordé en despense et abysmé de dettes. »
« Comme ilz vindrent à s'entre-charger, les espées croisans glisserent jusques sur leurs mains. »
« A ce compte un homme n'auroit cher ny l'honneur, ny la science, quand il les possederoit, de peur d'en estre privé. »
« Il avoit tousjours continué à espouser leurs affaires, ne plus ne moins que si c'eussent esté ses alliez. »
« Il aima mieulx acquerir la reputation d'homme de bien, vaillant, entier et droitturier. »
« Ils se mettront à crocheter les lettres missives d'autruy. »