Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Les devins enquis sur la signification de ce presage respondirent. »
« Plus ample discours sur ceste matiere seroit mieulx convenable à un autre traitté qu'à cestuy-ci. »
« Ayant nouvelles que Antigonus estoit mort, de maniere que les affaires le desiroient et l'appelloient. »
« Courant çà et là, et croulant sa lance toute teinte du sang qui couloit au long. »
« Aussi ne fault il pas inconsideréement user de toutes sortes d'acclamations à la louange du disant. »
« Tous ceulx qui avoient manié les finances de la chose publique avoient grandement pillé et desrobbé le public. »
« Titus entrejettant opportunement cette paix entre les deux guerres. »
« Il vouloit hazarder tout chaudement la bataille, et alloit sollicitant à ces fins les chefs des bandes. »
« Chantant des broquards et atteintes de mocquerie, par grande derision, sur la couardise et lascheté effeminée de Crassus. »
« Ils desguisent la cessation ou surseance de l'execution de leur mauvaise voulunté par le sainct nom de justice ou d'amitié. »
« La force des maladies decline à mesure que la vigueur naturelle des corps malades va descroissant. »
« Les Atheniens sacrifient un mouton le jour de devant la grande feste de Theseus. »
« Tarpeius fut aussi luy mesme atteint et convaincu de trahison à la poursuite de Romulus. »
« Ilz accepterent la charge de faire les frais de jeux qui n'estoient pas de petite despense, ayant l'un desfrayé à Thebes les joueurs de fluste, et l'autre à Athenes la danse des enfans qui balloient en rond. »