Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Si le pria de ne vouloir rien faire temerairement, ny à la desesperée. »
« Qui vouldra les comparer, il trouvera en pesant les choses à la balance du droit et de la raison, que... »
« Apprenant de luy beaucoup de choses, et reciproquement aussi le corrigeant de quelques imperfections qu'il avoit de nature. »
« La curiosité grande qu'il avoit de telz arts, et de telz ouvrages qu'il amassoit de tous costez à gros frais. »
« Le peuple se meit après l'eau du lac pour la destourner. »
« Ce cerveau se resserroit de toutes parts et alloit aboutissant en pointe comme un oeuf à l'endroit où la corne prenoit le commencement de la racine. »
« Et voyoit-on de loing ceste urne qui estoit eminente sur la poupe de la maistresse galere. »
« Ilz trouverent le baston augural de Romulus entassé dessoubs un hault monceau de cendre. »
« Clodius le fist declarer (Cicéron) par affiches publiques interdict, avec defense de le recevoir à couvert à cinq cents mille à la ronde de toute l'Italie. »
« Ceste parole ne despleut point à Sylla, ains au contraire, il donna à cognoistre qu'elle l'avoit chatouillé. »
« Cela procede de faulte d'avoir le jugement affiné et le discours espuré par raisons de philosophie. »
« Ayant esté nourry à la guerre en discipline militaire plus que ès civilitez de la ville. »
« Folle ambition, laquelle l'avoit tant aveuglé. »
« Si survint encores une autre armée, laquelle gasta tout le territoire de Rome. »