Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Au reste depuis (après) la mort de son pere Aegeus, il entreprit une chose grande à merveille. »
« Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre. »
« Si singlerent poulsez par un doulx et gracieux vent l'espace de douze jours. »
« Voilà comment Timoleon alloit coupant et arrachant les tyrannies de la Sicile et y abolissant toutes guerres. »
« Pour rire un ris acheté à prix d'argent, qu'ils payent à des baladins et à des badins et joueurs de farces. »
« Entre les capitaines anciens, les plus belliqueux, et qui ont fait de plus grandes choses par astuce et ruze de guerre inventée de bon esprit, ont esté borgnes comme Philippus, Antigonus, Hannibal et Sertorius. »
« Quoy qu'il feust de nature debile, et de petite et foible complexion, si ne laissa il pas pourtant d'estre vaillant homme. »
« Il courut un bruit sourd qu'ilz avoient occis le roy Romulus. »
« Homme temeraire, dissolu et desordonné en sa vie. »
« Ilz convinrent ensemble, que Cicéron presteroit au jeune Caesar la faveur de son authorité. »
« Il voulut que le temple de Saturne fust le tresor publique, auquel on deposeroit tout l'argent qui se leveroit sur le peuple. »
« Il seroit bien malaisé de pouvoir asseuréement dire la verité de telles choses. »
« Il souloit louer les medecins qui ne complaisoient jamais aux voulentez et appetits desordonnez de leurs patiens. »
« Il commencea à user d'une franchise de parler, qui de soy-mesme est odieuse. »