Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps. »
« Ces petites bouteilles qui s'engendrent dessus l'eau quand il commence à pleuvoir. »
« Voilà comment Timoleon alloit coupant et arrachant les tyrannies de la Sicile et y abolissant toutes guerres. »
« Il ne fichoit pas les bornes de son esperance à la conqueste de la Syrie ny des Parthes. »
« Homme temeraire, dissolu et desordonné en sa vie. »
« Ilz convinrent ensemble, que Cicéron presteroit au jeune Caesar la faveur de son authorité. »
« Pour rire un ris acheté à prix d'argent, qu'ils payent à des baladins et à des badins et joueurs de farces. »
« Il voulut que le temple de Saturne fust le tresor publique, auquel on deposeroit tout l'argent qui se leveroit sur le peuple. »
« Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre. »
« Dix mille hommes de pied, mille chevaux, et une flotte de cent voiles. »
« Et fut le poison, à ce qu'ilz disent, une eaue froide comme glas, qui distille d'une roche estant au territoire de la ville de Nonacris. »
« Quoy qu'il feust de nature debile, et de petite et foible complexion, si ne laissa il pas pourtant d'estre vaillant homme. »
« Il courut un bruit sourd qu'ilz avoient occis le roy Romulus. »
« Il souloit louer les medecins qui ne complaisoient jamais aux voulentez et appetits desordonnez de leurs patiens. »