Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Pour cela il fault que puissance et fortune soyent concurrentes en un, avec justice et prudence. »
« Omphale oste secrettement le masque à Hercules, et luy despouille sa peau de lion. »
« Ils en voyerent devers leurs amis, leur faire entendre leur deliberation, laquelle ilz trouverent bonne. »
« Il courut un bruit sourd qu'ilz avoient occis le roy Romulus. »
« Le bon jugement de l'un est tesmoigné par la ruine de son païs, et l'erreur de l'autre adveré par l'heureux evenement de ce qu'il avoit voulu empescher. »
« Platon veut qu'elle ait esté appelée histoire, pour ce qu'elle arreste le flux de nostre memoire. »
« Il souloit louer les medecins qui ne complaisoient jamais aux voulentez et appetits desordonnez de leurs patiens. »
« Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps. »
« La mer par plusieurs jours se tint fort haulte, et fut toujours fort courroucée. »
« Nous l'augmentons, et la brouillons encore d'avantage (la colère). »
« Ainsi Theseus, estant delivré de cette captivité, s'en retourna à Athenes. »
« Il voulut que le temple de Saturne fust le tresor publique, auquel on deposeroit tout l'argent qui se leveroit sur le peuple. »
« Il rencontra lettres et messagers qui luy apportoient nouvelles certaines de la victoire. »
« Toute leur force venoit à se perdre, si une fois ilz se debandoient et se departoient d'avec eulx. »