Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Homme temeraire, dissolu et desordonné en sa vie. »
« Entre les capitaines anciens, les plus belliqueux, et qui ont fait de plus grandes choses par astuce et ruze de guerre inventée de bon esprit, ont esté borgnes comme Philippus, Antigonus, Hannibal et Sertorius. »
« Il m'a semblé que je pouvois monter jusques à Romulus, puisque j'estoye approché si près de son temps. »
« Ces petites bouteilles qui s'engendrent dessus l'eau quand il commence à pleuvoir. »
« Aucunes rivieres ne furent destournées de leurs cours. »
« Il seroit bien malaisé de pouvoir asseuréement dire la verité de telles choses. »
« Pour rire un ris acheté à prix d'argent, qu'ils payent à des baladins et à des badins et joueurs de farces. »
« Il courut un bruit sourd qu'ilz avoient occis le roy Romulus. »
« Platon veut qu'elle ait esté appelée histoire, pour ce qu'elle arreste le flux de nostre memoire. »
« Il commencea à user d'une franchise de parler, qui de soy-mesme est odieuse. »
« Au reste depuis (après) la mort de son pere Aegeus, il entreprit une chose grande à merveille. »
« Ilz convinrent ensemble, que Cicéron presteroit au jeune Caesar la faveur de son authorité. »
« Elle luy monstra sa bleceure, et luy compta comment elle se l'avoit faitte pour s'esprouver elle mesme. »
« Les barbares habitans en l'isle estoient si farouches, que l'on ne pouvoit frequenter avec eulx. »