Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Renommée dont ils doivent estre plus desireux que de la conservation de leur propre vie. »
« Comme Lamachus fust d'advis que d'arrivée on allast droit devant Syracuse. »
« Quant à ceulx qui avoient la superintendance sur les trouppeaulx du roy, ilz n'en faisoient compte, et ne se soucioient point de leurs courroux. »
« Il devint à la fin arrogant et cruel. »
« Ceste vie dissolue fut cause de luy augmenter sa maladie. »
« Demander des articles et conditions honnestes. »
« Philopoemen ne chala point pour cela, ni ne laissa point de faire ce que portoit son devoir. »
« Ilz chassoient aux bestes sauvages avec des pieges et des fosses. »
« Il leur feit cognoistre que toutes leurs finesses n'estoient que jeux d'enfans. »
« Et non gueres loing de là est le charnier, auquel furent enterrez les corps des Macedoniens qui moururent en la bataille. »
« Et estimoit on qu'il deviendroit si aspre en son courroux qu'il seroit bien malaisé de l'appaiser. »
« Si furent leurs propos à la premiere rencontre les plus gracieux qu'il est possible: mais à la fin la conclusion n'en fut ny belle ny bonne. »
« L'offrande estoit un rameau d'olive sacrée entortillé, à l'entour, de laine blanche. »
« Cicer en langage latin signifie un poy chiche. »