Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Philopoemen ne chala point pour cela, ni ne laissa point de faire ce que portoit son devoir. »
« Il abusa de son eloquence à calomnier et faussement charger et accuser ceux qui valoient mieux que lui. »
« La vertu qui regle la concupiscence, et qui limite ce qui est moderé et opportun ès voluptez, se nomme temperance. »
« Timoleon n'espargna pas le chasteau de Syracuse pour la beaulté et magnificence de la fabrique. »
« On estimoit chascun desdits ouvrages devoir à peine estre parachevé en plusieurs aages. »
« Il se partit pour aller au devant de luy, ne se deffiant pas que Caesar ne fust pour luy pardonner. »
« Dion avancea ses propres biens à faire la guerre pour recouvrer et rendre la liberté à ses citoyens. »
« La mer par plusieurs jours se tint fort haulte, et fut toujours fort courroucée. »
« Cato n'estoit jamais chiche de celebrer et prescher les louanges... »
« Conviant, par maniere de dire, les personnes dignes à ce, dont il forclost les indignes. »
« Les polemarches sont certains officiers qui assistent aux roys à la guerre comme leurs collateraux. »
« Peu de jours après Romulus disparut si estrangement que l'on ne sceut jamais ce qu'il devint. »
« Il est plus vraysemblable que Ctesias ait sceu certainement le temps auquel elle executa son aguet et sa trahison. »
« Ayant redigé par escrit en deux livres tout ce qu'il avoit fait en ceste charge, il n'en put sauver ny l'un ny l'autre. »