Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Caesar, les ayant reconciliez ensemble, vint par ce moyen à joindre et composer de leurs trois ligues une force inexpugnable et invincible, qui depuis ruina le peuple et le senat romain. »
« Numa vouloit accoustumer ses gens à ne servir ni ne parler point aux dieux en passant. »
« Il luy envoya un officier luy faire commandement de descendre de cheval, et de venir à pied, si d'adventure il avoitaucune chose à faire au consul. »
« Ayant redigé par escrit en deux livres tout ce qu'il avoit fait en ceste charge, il n'en put sauver ny l'un ny l'autre. »
« Et ensemble s'apprenoient et s'exercitoient à l'experience de la marine. »
« Ces barbares, sans conserve d'aucunes lettres, avoient la cognoissance des choses advenues bien 800 ans auparavant. »
« Les deux premiers jours Caesar teint bon pour Ciceron, mais le troisieme il se laissa aller, et l'abandonna. »
« Il abusa de son eloquence à calomnier et faussement charger et accuser ceux qui valoient mieux que lui. »
« Certains pronostiqueurs et faulx devins l'avoient abusé de vaine esperance. »
« Il le percea de part en part, tellement que la poincte de l'espée venoit à sortir au chinon du col. »
« Timoleon n'espargna pas le chasteau de Syracuse pour la beaulté et magnificence de la fabrique. »
« Et ne se fault pas trop esmerveiller de l'incertitude de sa mort. »
« Philopoemen ne chala point pour cela, ni ne laissa point de faire ce que portoit son devoir. »
« A fait d'exil les aucuns revenir, - Injustement les autres forbannir, - Ou mettre à mort sans digne forfaitture. »