Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Nous adorons nostre roy, comme l'image du Dieu de nature, qui maintient toutes choses en leur estre et entier. »
« Ce sont certaines pointures d'aiguillons, et certaines contractions et dilatations qui reçoivent plus ou moins par raison. »
« Ils appelloient Antonius en leurs cantiques Bacchus, pere de liesse, doulx et bening; aussi l'estoit il à aucuns, mais à la plus grande partie estoit cruel et inhumain. »
« Les Atheniens, derogans à la loi de leur ostracisme, rappelerent tous ceulx qu'ilz avoient releguez. »
« Il effacea incontinent tous les autres orateurs et entremetteurs du gouvernement. »
« Cato adjousta à ce glorieux exploit une brave magnificence et haultesse de paroles. »
« Il envoya querir Aristote, en lui payant un très honorable salaire pour l'escholage de son fils. »
« Ce barbare, qui n'estoit point homme simple, ains malicieux et cault de sa nature. »
« Son parler semblablement, pour les bonnes conceptions et les beaux discours qu'il contenoit, estoit plein de très utile et salutaire instruction. »
« Il se trouva delaissé de tout le monde en sa vieillesse. »
« Quand les plis de leurs hoquetons furent abbreuvés d'eau, ils les chargerent encore plus. »
« De jeunes garsons portoient de beaux vases d'or et d'argent, pour faire les aspergemens et effusions qui se font ès sacrifices. »
« Il y eut de grandes victoires et de grandes pertes aussi pour les Romains, mais pour cela n'en fut point la guerre assopie. »
« Par le denombrement du peuple il fut trouvé cent trente mille chefz contribuans, en ce non compris les enfants orphelins ni les femmes vefves. »