Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Comme le vent souffle à son abandon - Le duvet blanc du vieux chenu chardon... »
« Onques puis le peuple n'en voulut user (de l'ostracisme) et en abolit l'usage entierement. »
« D'entre les voeus et offrandes qui sont pendues aux voultes du santuaire, il coula un bandeau, qui tumba droittement sur la teste de Timoleon. »
« Il le laissoit approcher de luy sans le faire visiter ni fouiller. »
« Ainsi estans ces douleurs et desplaisirs domestiques conjoincts avec les publiques. »
« Il acheva d'escrire le vingt et deuxieme livre de ses commentaires deux jours avant qu'il trespassast. »
« Il resolut de s'en aller tout droit devant Sutrium, faisant son compte qu'il trouveroit les Thoscans en desarroy. »
« Estimant que vaincre les ennemis par armes n'estoit qu'un accessoire, au prix de bien dresser et aguerrir ses citoyens par bonne discipline. »
« Nous l'augmentons, et la brouillons encore d'avantage (la colère). »
« Ilz estoient molz à l'encontre de la chaleur, et fondoient en sueur au soleil. »
« Quoyqu'il fust de nature debile, et de petite et foible complexion, si ne laissa il pas pourtant d'estre vaillant homme. »
« Si s'estudia il de le contenir et garder de rien attenter par bonnes paroles et gracieux entretien. »
« Alors la terre s'ouvre, et les germes des plantes et des herbes commencent à bouter et sortir dehors. »
« Comme celuy qui se vouloit approprier la gloire d'Achilles, plus par imitation de sa vertu que pour estre issu de son sang... »