Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Et ensemble s'apprenoient et s'exercitoient à l'experience de la marine. »
« Peu de jours après Romulus disparut si estrangement que l'on ne sceut jamais ce qu'il devint. »
« Les deux premiers jours Caesar teint bon pour Ciceron, mais le troisieme il se laissa aller, et l'abandonna. »
« Au demourant, quant à ses femmes et à ses enfans, il y a des contrarietez entre les historiens. »
« Il le percea de part en part, tellement que la poincte de l'espée venoit à sortir au chinon du col. »
« Ce fut Numa qui premier borna le territoire de Rome, ce que Romulus n'avoit jamais voulu faire. »
« Euripides, après leur desfaitte et totale desconfiture, en feit une deploration funebre en vers. »
« Ces barbares, sans conserve d'aucunes lettres, avoient la cognoissance des choses advenues bien 800 ans auparavant. »
« Il n'est pas croyable combien cela le faisoit aimer, souhaiter et desirer des soudards. »
« Aphidnus adopta les Tyndarides pour ses enfants, comme Pylius avoit adopté Hercules. »
« Certains pronostiqueurs et faulx devins l'avoient abusé de vaine esperance. »
« Et combien qu'ilz fussent plusieurs à l'entour de lui à le charpenter, si ne pouvoient ilz trouver moyen de le tuer, tant il estoit fort armé. »
« J'ay pensé qu'il falloit jà faire grant appareil pour le soupper. »
« Estant pour lors l'argent fort court à Athenes, ces amendes là estoient fort griefves. »