Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Cato n'estoit jamais chiche de celebrer et prescher les louanges... »
« J'ay pensé qu'il falloit jà faire grant appareil pour le soupper. »
« Au demourant, quant à ses femmes et à ses enfans, il y a des contrarietez entre les historiens. »
« Ilz briguoient eulx mesmes pour le faire continuer en cest office. »
« Hannibal estima qu'il le falloit attirer au combat, ou autrement que les affaires des Carthaginois s'en alloient ruiner. »
« Il se partit pour aller au devant de luy, ne se deffiant pas que Caesar ne fust pour luy pardonner. »
« Par ce moyen ne pouvoient les Lacedemoniens achepter marchandises estrangeres. »
« Peu de jours après Romulus disparut si estrangement que l'on ne sceut jamais ce qu'il devint. »
« Conviant, par maniere de dire, les personnes dignes à ce, dont il forclost les indignes. »
« Les chevaux, de la douleur, bondissoient en l'air. »
« Euripides, après leur desfaitte et totale desconfiture, en feit une deploration funebre en vers. »
« Aphidnus adopta les Tyndarides pour ses enfants, comme Pylius avoit adopté Hercules. »
« Il trouva la riviere si enflée et courant si roide, qu'il ne s'oza approcher du fil de l'eau. »
« L'orateur Callistratus devoit plaider en jugement la cause d'Oropus, et attendoit un chascun en grande devotion le jour de ce plaidoyer. »