Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Homme aimé des dieux, et envoyé expressement pour delivrer la Sicile de captivité. »
« Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus. »
« Il y en eut beaucoup affolez, et beaucoup de leurs vaisseaux conquassez et froissez. »
« Ilz avoient les pouppes de leurs galeres toutes dorées, les rames argentées. »
« Ils menoient des valetz de chambre delicatz, pour les estriller et frotter dedans le baing. »
« Comme s'il n'eust eu d'autres bornes pour limiter son amitié ou inimitié, que le droit et la justice seulement. »
« Ilz estoient desja espris du malheureux et calamiteux desir de la Sicile, que depuis Alcibiades alluma d'avantage. »
« La leçture qui plaist et profite, qui delecte et instruit ensemble, a tout ce que l'on sçauroit desirer. »
« Luy seul, de loing, estant assis à son aise, sans s'efforcer aucunement, en tirant tout bellement avec la main le bout d'un engin, la feit approcher de soy. »
« Il y veit une infinité de viandes, et entre autres huict sangliers. »
« Le reste de l'armée eut tout loisir de marcher à son aise jusques là. »
« Ces nobles langues coustent beaucoup de temps et de peine à apprendre, à cause qu'elles sont mortes. »
« Il s'en alla en tel equippage, dansant jusques au beau milieu de l'assemblée du peuple. »
« Il avoit abandonné à piller à ses soudards quelques vases d'or qui avoient anciennement esté à Alexandre le grand. »