Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Elle leur monstra un flambeau ardent de dessus un figuier sauvage, en estendant derriere quelques tapis et couvertures. »
« Et si Heraclides par envie a esté desloyal et meschant, est ce pourtant à dire que Dion par courroux doive maculer sa vertu? »
« Il avoit abandonné à piller à ses soudards quelques vases d'or qui avoient anciennement esté à Alexandre le grand. »
« Celle qui a forfait à son honneur et violé sa virginité, est enterrée toute vive. »
« Son ambition faisoit qu'il se despitoit, courrouçoit et douloit quand il se sentoit mespriser. »
« La leçture qui plaist et profite, qui delecte et instruit ensemble, a tout ce que l'on sçauroit desirer. »
« Il se laissa si bien aller aux flatteries d'Alcibiade, que luy mesmes s'estudioit à le contre-flatter encore davantage. »
« Luy seul, de loing, estant assis à son aise, sans s'efforcer aucunement, en tirant tout bellement avec la main le bout d'un engin, la feit approcher de soy. »
« De toutes les maisons qu'il avoit aux champs, il n'y en avoit pas une dont les murailles fussent crespies ny enduittes. »
« Ilz estoient desja espris du malheureux et calamiteux desir de la Sicile, que depuis Alcibiades alluma d'avantage. »
« Hercules et Bacchus, qui par l'excellence de leur vertu despouillerent ce qu'il y avait de mortel et de passible en eulx. »
« Leur langue estant orde ou aspre et desbridée à proferer paroles indignes. »
« Il y en eut beaucoup affolez, et beaucoup de leurs vaisseaux conquassez et froissez. »
« Une haine qu'il avoit enracinée en son cœur et une rancune envieillie à l'encontre des Romains. »