Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Depuis, estant arrivé à Periclès un renfort de plus grand nombre de vaisseaux, ilz furent adonc enserrez de tout poinct. »
« Comment mettrois-je Ulisses en oubly, - Qui de vertu divine est ennobly? »
« Il avoit, à ce que l'on dit, la voix plus forte et plus haultaine qu'homme qui fust en toute la ville d'Athenes. »
« Il se laissa si bien aller aux flatteries d'Alcibiade, que luy mesmes s'estudioit à le contre-flatter encore davantage. »
« Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus. »
« Comme s'il n'eust eu d'autres bornes pour limiter son amitié ou inimitié, que le droit et la justice seulement. »
« Son ambition faisoit qu'il se despitoit, courrouçoit et douloit quand il se sentoit mespriser. »
« Ilz estoient desja espris du malheureux et calamiteux desir de la Sicile, que depuis Alcibiades alluma d'avantage. »
« Le reste de l'armée eut tout loisir de marcher à son aise jusques là. »
« Il y en eut beaucoup affolez, et beaucoup de leurs vaisseaux conquassez et froissez. »
« Il avoit abandonné à piller à ses soudards quelques vases d'or qui avoient anciennement esté à Alexandre le grand. »
« Il y veit une infinité de viandes, et entre autres huict sangliers. »
« Celle qui a forfait à son honneur et violé sa virginité, est enterrée toute vive. »
« Leur langue estant orde ou aspre et desbridée à proferer paroles indignes. »