Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ce pendant le jugement de la raison trouve et le moyen et la mesure de faire la punition convenablement. »
« Un satyre admonesta un jour Minerve, que ce n'estoit point bien son cas que de jouer des flustes. »
« Et leur ayans osté leurs bastons et leurs armes de soudards, furent bien aises de les changer à ceulx de gladiateurs. »
« Il ne hantoit en leur part aucune navire pour y traffiquer. »
« Il se mit à la voile sans aborder nulle part, sinon où il estoit contraint à ce faire pour prendre vivres ou faire eau. »
« Aristides aida Themistocles son ennemy capital en ses plus beaux actes. »
« Elle ne trouvoit pas à qui se marier pour sa pauvreté, et avoit beaucoup affaire à vivre. »
« Les terres labourables s'engressent de telles pourritures. »
« Plusieurs en conceurent bonne esperance, s'attendans que, quand et la charté des vivres, deust aussi cesser la sedition civile. »
« Refrener la braverie insolente de la jeunesse. »
« Les ennemis s'attacherent incontinent à les investir et combattre; mais ilz ne furent pas plus tost attachez, que ceulx qui estoient demourez derriere arriverent. »
« Faisant coupper et rompre les tuyaux, par lesquelz aucuns particuliers desrobboient l'eau des fonteines publiques, ainsi qu'elles passoient au long de leurs maisons. »
« Les plus temeraires se prirent à crier que Crispinus ne couvoit rien de bon en son cueur. »
« Ilz vont chantans par la ville, en ballant leur danse armée. »