Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Leotychides sçut si bien faire que Agis, en presence des tesmoings, declara qu'il l'advouoit pour son filz. »
« Il ne s'estoit pas mis en devoir de leur dissuader qu'ils ne feissent ligue offensive et defensive avec eux. »
« Parquoy il donna congé à ces conducteurs barbares, et, laissant leur fallacieux destour du droit chemin, en peu de jours passa la riviere d'Euphrates et arriva en la cité d'Antioche. »
« Il n'y eut pas un de tous ceulx que Ciceron feit executer par justice, à qui on deniast sepulture. »
« Comptant le nombre des victoires qu'il avoit emportées. »
« Ce boeuf s'effaroucha lors contre le bouvier qui le menoit. »
« Alcibiades se forgeoit desja en son entendement les conquestes de Libye et de Carthage. »
« Pyrrhus estoit de telle nature, qu'il amassoit et envelopoit continuellement esperances sur esperances. »
« Il n'en peult advenir que peu d'avantage, s'il luy succede bien, et au contraire perte universelle du total, s'il luy eschet mal. »
« Vous asservez les personnes, pillez leurs biens et ruinez leurs villes. »
« Il entortilla autour de son col ce qu'il avoit d'habillements, qui n'estoient pas beaucoup ny de gueres pesans. »
« Cherchant quelque occasion apparente de nous faire la guerre. »
« Il vouloit bien abreger son chemin et passer par lieux bien habités. »
« Nicias alloit blasmant la temerité de Demosthenes; et luy s'en defendant comme il pouvoit... »