Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Celuy qui espanouit ses ailes en rongnant celles d'autrui, comme estant homme net et sincere sans aucune passion, se fait reputer importun et fascheux. »
« Ilz demandoient en courroux à Phoebidas par commandement et adveu de qui il avoit fait ceste surprise. »
« L'obscurcissement du soleil se fait tousjours en la conjonction de la lune. »
« La fontaine de douceur et humanité, laquelle ne doit jamais tarir en l'homme. »
« Theseus se faisant fort, et promettant hardiment qu'il viendroit au dessus du Minotaure. »
« Il approuva seulement les donations qui ne seroient point procedées de sens aliené par quelque griefve maladie. »
« Ces jeux se celebreront annuellement au jour de son trespas. »
« Pour rendre graces et honorer sa liberalité et beneficence par ceste souvenance eternelle. »
« Le but où il vise, est de tousjours inventer, apprester et confire quelque jeu, quelque faict, et quelque parole à plaisir et pour donner plaisir. »
« Il feit renaistre ès courages des soudards une envie de se trouver aux prises... »
« Plustost naistroit du poil dedans ce creux de ma main, Crassus, que tu voyes la cité de Seleucie. »
« Si estoit bien aise de s'ouyr saluer et nommer Philellen, c'est-à-dire amateur des Grecs. »
« La navire capitainesse, pendant que les vagues luy donnerent en flanc, resista aux coups de mer. »
« Il donnoit audience, estant assis en une chaire à dossier renversé en arriere. »