Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ce temple fut consumé par le feu, du temps des guerres civiles. »
« Lors marcherent les trompettes sonnans un son tel que l'on le sonne à une alarme. »
« Par une follie de vaine ambition il s'estoit forvoyé et en avoit failly la droite voye. »
« Ilz allerent avec une puissante armée devant la ville de Rome, laquelle estoit alors difficile à approcher. »
« Elle tourmenta et deshonora grandement son mari qui en estoit passionné de jalousie et d'amour. »
« Et ne fault pas oublier de descendre toujours en soy mesme, et dire à part soy: ne suis-je point tel? »
« Elle taschoit de faire trainer et charier ses navires jusques en l'autre mer. »
« Ils (certains philosophes) tienent que qui osteroit du monde le discord et la noise, le cours des corps celestes s'arresteroit, et que la generation et tout mouvement cesseroit. »
« Les vivres commencerent à estre courts aux Gaulois. »
« Il acheva sa vie avant son oeuvre. »
« La senteur de cette chair attira celle part un loup, qui emporta la chair et le bissac aussi. »
« Qui se tiendroit de passer puis après en Afrique et à Carthage, qui seront consequemment en si belle prise? »
« Il estudia tousjours aux sciences jusques à ce que Sylla fut demouré vaincueur. »
« Soubs l'umbre d'envoyer du secours aux villes qui estoient guerroyées et travaillées par les Syracusains. »