Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Les plus rebours poulains sont ceulx qui deviennent les meilleurs chevaulx, quand ilz sont domptez, faits et dressez ainsi comme il appartient. »
« On dit qu'il s'apparut en l'air une grande flamme. »
« Les exemples ne montrent pas seulement comment il faut faire, mais aussi impriment affection de le vouloir faire. »
« Cette belle victoire gaignée, les amis de Hannibal luy conseilloient qu'il suivist sa fortune. »
« Les gouttes d'eau qui tombent dessus une roche dure, la creusent. »
« Il embarqua dedans les esquifz de ses galeres les meilleurs combattans. »
« Adipsum, où il a des baings naturelz d'eaux chaudes, dedans lesquelz il se baigna. »
« Il s'en fouit un jour à Athenes, là où comme il fust tous les jours harassé et desciré par les crieries ordinaires des calumniateurs. »
« Les curieux se jettent au plus frequent lieu du port où abondent les navires. »
« Et combien que de son propre estoc il eust grande dignité de noblesse, pour estre de la race et maison des Servius. »
« Sertorius, en declinant la bataille et fuyant devant luy, avoit sur luy tous les avantages qu'ont ceulx qui chassent leurs ennemis après les avoir rompus. »
« Il ne luy restoit plus qu'à coucher l'edict en bons termes. »
« Il y avoit au païs de Lacedemone très grande difformité (différence) et inegalité entre les habitans. »
« La sagesse nous defend de nous confier ou glorifier aux biens de ce monde. »