Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Quand il fut sur le pont, il desveloppa son manteau, et jetta leurs requestes toutes ensemble dans la riviere. »
« Lors marcherent les trompettes sonnans un son tel que l'on le sonne à une alarme. »
« Il y avoit au païs de Lacedemone très grande difformité (différence) et inegalité entre les habitans. »
« Minutius, ardent du desir de combattre sans propos, et faisant de l'audacieux, alloit gaignant la bonne grace des soudards. »
« La sagesse nous defend de nous confier ou glorifier aux biens de ce monde. »
« Il sembloit que ce fust une seule masse de toute la multitude, et un seul corps cloué ensemble. »
« Il chassa de Sparte les estrangers, si non ceulx qui y auroient necessairement affaire. »
« Il y feit bastir des ports, des arceneaux et abris dignes de tant de navires qui y hantoient et arrivoient ordinairement. »
« Ce que l'eunuque luy disoit malicieusement, pour le provoquer à parler, et à se jetter hors des gons, sachant bien qu'il estoit homme leger de sa nature, et qui ne sçavoit pas bien tenir sa langue. »
« Il desfeit et meit en pieces dix mille barbares, et en amena très grande quantité de butin. »
« Sertorius, en declinant la bataille et fuyant devant luy, avoit sur luy tous les avantages qu'ont ceulx qui chassent leurs ennemis après les avoir rompus. »
« Cette belle victoire gaignée, les amis de Hannibal luy conseilloient qu'il suivist sa fortune. »
« Les plus rebours poulains sont ceulx qui deviennent les meilleurs chevaulx, quand ilz sont domptez, faits et dressez ainsi comme il appartient. »
« Ayant les cheveux et la barbe tous herissez et pouldreux, et le visage desfaict et cousu pour les ennuis qu'il avoit supportez. »