Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Les Hespagnolz estimoient encore lors, que c'estoit une belle chose que vivre de brigandage. »
« Agesilaus fist response, que, quant à la paix, il n'estoit pas en luy de la faire. »
« Il y feit bastir des ports, des arceneaux et abris dignes de tant de navires qui y hantoient et arrivoient ordinairement. »
« Une femme de Syrie nommée Marthe, que l'on disoit avoir l'esprit de prophetie. »
« La longueur du temps, lequel on estimoit devoir miner et consommer les forces de Hannibal... »
« Que luy aussi seroit tenu de donner bonne guide et sauve garde aux ambassadeurs d'Athenes. »
« Stesimbrotus osa bien reprocher à Pericles un crime detestable controuvé faulsement. »
« Chaire curule comme ilz l'appellent, c'est à dire qui se porte sur un chariot par la ville. »
« Soudain qu'il leur advient quelque changement de fortune, ils (les flatteurs) s'escoulent et se tirent arriere. »
« Il cassa la compagnie de trois cents satellites de Romulus, disant qu'il ne se vouloit point desfier de ceulx qui se fioient en luy. »
« Il souffroit la mesme passion en son cueur, que Themistocles longtemps depuis (après) souffrit. »
« Près du parc où les jeunes hommes se dressent aux exercices de la personne. »
« Ayant les cheveux et la barbe tous herissez et pouldreux, et le visage desfaict et cousu pour les ennuis qu'il avoit supportez. »
« Bien aises de son malheur, comme s'ilz eussent foulé aux pieds celuy que la fortune avoit abatu. »