Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Devestant l'habit qui les tenoit en bonne et honneste contenance, ils se remplissent incontinent de toute dissolution. »
« L'amour a cela qu'il s'attache et se lie à tout ce qu'il trouve comme fait le lierre. »
« Ils avoient bien accoustumé de tout temps de prendre soigneusement la protection des villes extraittes et derivées de la leur. »
« Un serieux et grave, non pas satyrique, ni comique, c'est à dire contrefaiseur d'amitié. »
« Hors ceste recontre, il n'y eut pas un Byzantin mis à mort par justice, ny confisqué ou banny. »
« Ptolomaeus adonc revenant comme d'une pasmoison ou d'une alienation d'entendement en son bon sens... »
« Ilz luy montroient leurs mains cousues à coups de flesches avec leurs pavois. »
« Ilz accorderent entre eulx qu'ilz decideroient ce differend par le vol des oiseaux. »
« Les autres ont escrit que cette Phaea estoit une brigande, meurtriere, et abandonnée de son corps. »
« Que celui qui perdroit seroit tenu de livrer promptement au gaigneur celui de tous les autres eunuques qu'il demanderoit. »
« Je porte la peine de ce que je ne suis pas beau filz ny homme de nulle apparence. »
« Il renvoya les Grecs en leurs païs, leur donnant argent pour faire leurs despens par les chemins. »
« La beaulté de l'acte en soy estoit ce qui plus le sollicitoit et l'esguillonnoit. »
« Les barbares descocherent en si grande fureur, qu'ilz escarterent ceux qui besoignoient aux trenchées. »