Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Quand leurs confins viendroient à se toucher, qu'il n'y auroit rien entre deux. »
« Epaminondas tira toute son armée en biaisant sur le costé gauche. »
« Il destourna le peuple au labourage, à fin que, cultivant la terre, il se cultivast et s'addoulcist aussi soy mesme. »
« Difficile est contenter un malade, ce dit le poëte Ion. »
« Ne l'un ne l'autre ne fait expressement et à certes mention, que ce procès soit venu jusques à diffinition de jugement. »
« Ceulx aussi qui maintenant introduisent es auditoires des mots estranges, en voulant louer ceulx qui harenguent. »
« Ayant Pompeius la flotte de ses navires là auprès à l'ancre, et Antonius et Cesar leurs armées sur le bord de la mer tout à l'endroit de luy. »
« A la fin il devint un peu trop aspre et trop ardent à acquerir. »
« Ces beaux pavois de pourpre coulourez, - D'yvoire et d'or richement labourez... »
« Les curieux font de leur memoire un archive et registre fort mal-plaisant, et de fort mauvaise grace. »
« Faisant vertu de ne communiquer point aux malheurs et miseres de leur païs. »
« Leur monnoye estoit de fer, lequel premierement avoit esté esteinct, venant du feu, avec du vinaigre. »
« Ces paroles esmeurent et esbranlerent la plus part de l'armée de Demetrius. »
« Luy mesme voulant sçavoir combien montoit tout son avoir, trouva qu'il arrivoit à la somme de sept mille cent talents. »