Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Despuis ceste parole est demourée en usage entre les Grecs, comme un proverbe commun. »
« Minutius, adressant sa parole à Brutus et à tous les assistants, leur dit... »
« Le demourant de l'armée feit un grand circuit pour envelopper les ennemis par derriere. »
« Il lui vint aux jambes une douleur endormie avec une pesanteur. »
« Il avoit mis en avant un advis, contre lequel il y eut plusieurs oppositions et contradictions faittes. »
« Pompeius, comme voulant reparer à l'envie que l'on en eust peu concevoir contre Caesar, pour l'amitié qu'il luy portoit. »
« Un corps bien composé pour endurer tout travail. »
« Et cependant ilz ne vouloient bouger de leurs maisons à se baigner, estuver, banquetter et faire grand chere. »
« Elles nourrissoient leurs enfans, sans les emmailloter, ny lier de bandes, ny de langes. »
« Il retumba de rechef en la maladie qu'il avoit de longue main enracinée et née en luy, c'estoit l'avarice et la chicheté. »
« Ils ne laissoient point pour son hault crier de fouir tousjours aval de roupte. »
« Elle trahit dessoubs ceste esperance - Le roi son pere avec sa demourance. »
« C'estoient hommes qui pouvoient facilement persuader et faire à croire tout ce qu'ilz vouloient. »
« Lui voyant que le peuple en estoit indigné, l'aigrit et irrita encore davantage. »