Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Caton s'advisa que les tables où s'escrivoient les voix, estoient toutes escrittes d'une main, et par ce moyen ayant convaincu la faulseté... »
« Marius emplit incontinent toute la Libye et toute la ville de Rome de sa renommée. »
« Il sembloit avoir une naturelle addresse à la lucte. »
« Il ne faignit pas de leur jetter à chascun quelque grosse somme d'argent, pour les attraire et appaster. »
« Les jeunes chevaulx demandent toujours ceulx qui ont accoustumé de les chevaucher. »
« Ils font comme les composeurs de tragedies. »
« Il admonestoit ses gens d'y passer sans y faire aucun dommage, comme en païs qui leur estoit jà tout acquis. »
« Chascune des parties esperoit que sa condition amenderoit par le changement. »
« Ilz amasserent bonne trouppe d'hommes vagabonds, et de serfz fugitifs qu'ilz desbauchoient eulx-mesmes. »
« En peu de temps il l'endebta d'une grosse somme de deniers. »
« Et la (cette danse) dansa premierement Theseus à l'entour de l'autel. »
« Ils apprennent à se chausser, à se vestir, à donner à boire, à cuysiner, et n'y a rien de tout cela qu'ils sçachent bien faire, s'ils ne l'ont appris. »
« Fermant la bouche à la raison, et clouant les yeux à l'imagination du peril. »
« Toute matiere, quand la chaleur luy default, demeure oisive et immobile. »