Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il dit et profera tout hault celle parole, qui depuis a tant esté celebrée. »
« Le charton feit tout ce qu'il peut trouver pour arrester les chevaux, en leur tirant la bride, et les caressant et assurant de la voix. »
« Le jeune Marius, voyant bien qu'il ne pouvoit eschapper qu'il ne fust pris, se desfeit luy mesme. »
« Il traitoit tout de mesme les autres, excepté un estranger, qui s'estoit venu habituer à Athenes. »
« C'est bien et devotement fait, de penser que l'on ne doibt toucher aux trespassez, non plus qu'aux choses sacrées. »
« Nous ne laisserons pas de coucher par escript les choses dignes de memoire que nous avons peu amasser du roy Numa. »
« Numa leur faisoit à croire qu'il avoit veu quelques visions estranges. »
« Il abandonna toutes les conquestes qu'il avoit faites en Asie, soudain qu'il eut receu le petit buletin, qu'on luy envoya de son païs pour le faire retourner. »
« Afin que les poinctes de leur bataille fussent plus aisées à se courber et estendre pour enceindre les Romains par derriere. »
« Les Parthes, dit-il, sont embuschés au pied de ces montagnes-là. »
« Comme un champion de lucte frais et reposé qui s'attache à un jà las et travaillé d'avoir plusieurs fois combatu. »
« Il le heurta au visage avec son escu si rudement qu'il le feit trebucher. »
« Il vint au degré de commander, ayant appris à obeïr. »
« Les Gaulois se soubmirent entierement eulx et leurs biens à la discretion des Romains. »