Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« C'est bien et devotement fait, de penser que l'on ne doibt toucher aux trespassez, non plus qu'aux choses sacrées. »
« Caesar, estant creé consul pour la tierce fois, ne prit pas Antonius, ains choisit Lepidus pour son compagnon. »
« Le jour de devant il avait receu un coup de pied de cheval en la cuisse, et encore qu'il ne se peust pas bien aider, il se feit neantmoins amener un cheval. »
« Ils avoient grande peur que leurs armes reluisantes aux rayons de la lune, ne les decelassent. »
« Rien ne peut combattre la durée d'une histoire eloquente, acomplie des qualitez qu'elle doit avoir. »
« Les Gaulois se soubmirent entierement eulx et leurs biens à la discretion des Romains. »
« Auprès d'elle de beaux petits enfans, avec des esventaux en leurs mains, dont ilz l'esventoient. »
« Ilz s'esmerveillerent comment la fortune conduit une menée par le moyen d'une autre, et rassemble toutes choses quelque loing qu'elles soient l'une de l'autre, et les enclave et enchaine ensemble. »
« Il vint au degré de commander, ayant appris à obeïr. »
« Afin que les poinctes de leur bataille fussent plus aisées à se courber et estendre pour enceindre les Romains par derriere. »
« Pompeius eut recours à l'amitié, ou, pour parler plus rondement, à la conspiration et conjuration de Crassus et de Caesar. »
« Il luy tua deux mille cinq cens bons hommes, et en feit six cens prisonniers. »
« Le charton feit tout ce qu'il peut trouver pour arrester les chevaux, en leur tirant la bride, et les caressant et assurant de la voix. »
« Le jeune Marius, voyant bien qu'il ne pouvoit eschapper qu'il ne fust pris, se desfeit luy mesme. »