Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« La premiere chose qu'on leur donna, furent du sel et des lentilles. »
« Et que cela fust son desseing, il fut descouvert et averé bien tost après. »
« La commission qu'il luy bailla de faire battre de la monnoie. »
« Estant adverty que le consul de Rome, Levinus, s'en venoit contre luy, avec une grosse et puissante armée. »
« L'on usoit de petites brochettes de fer, au lieu de monnoye, dont est encore jusques aujourd'huy demouré le nom d'obole en usage, qui signifie en langage grec broche. »
« Il lui feit percer la langue avec trois coups d'alesne en trois endroits. »
« Ce qui plus augmenta leur gloire, et leur donna plus de bruit et de reputation, fut le renvoi qu'ilz feirent du tripié. »
« Ses envieux le chargeoient et accusoient en son absence. »
« Des monstres en nature, qui n'ont point de jambes, ou qui ont les bras tournés au contraire. »
« Il fut taillé en pièces bien quinze mille hommes. »
« L'envie de quereller et de guerroyer se passoit au prix que la puissance leur apetissoit. »
« Une jeune poultre qui avoit le poil et les crins rouges fort luysans. »
« La femme de Phocion qui va tousjours avec une chambriere seule par la ville. »
« Toutefois (César) estant par le chemin certifié qu'il (Caton) s'estoit luy mesme desfait de sa propre main. »