Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Les consuls decernerent la cessation de la justice, et surseance de tous affaires. »
« Ceulx qui briguoient ambitieusement et souvent les estats et offices de la chose publique. »
« Il estoit si bien né, et si parfaitement composé à toute vertu, qu'il n'eut aucun besoing de maistre. »
« L'histoire a je ne sçay quoy de venerable, en ce qu'elle fait profession de dire tousjours verité. »
« Lucullus y renvoya encore un autre de ses lieutenans, Adrianus, avec une bonne troupe. »
« Quoy! tu mors comme une femme, Alcibiades; ce non fais, respondit il, mais comme un lion. »
« Ceste victoire ne luy apporta pas moins de bienvueillance, d'honneur et de gloire, qu'avoient fait les deux autres premieres. »
« Son filz abusoit un peu trop de l'affection que lui portoit sa mere, et de lui aussi semblablement par le moyen d'elle. »
« Il s'en retourna, emmenant quand et luy les autres jeunes enfans d'Athenes, et Ariadne aussi. »
« Ceulx qui avoient de revenu la valeur de cinq cents minots de bled et au dessus. »
« Amy, je n'ai point d'argent en ma bourse. »
« Des machines d'artilleries pour ruiner et demollir les villes. »
« Ilz les revendoient au bout de l'an, et Caton en retenoit plusieurs pour soy mesme, leur en donnant et deduisant (de l'argent qu'il leur avait prêté) autant comme on leur en avoit le plus presenté. »
« Ceste amour esveilla et excita plusieurs vices qui estoient encore cachez chez luy. »