Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ils appeloient dureté sa severité encontre les meschans. »
« Avec une chere basse et morne sans mot dire. »
« Combien qu'il eust aussi bonne grace et rencontrast aussi dextrement à se deffaire de tels importuns que feit oncques roy ny prince. »
« Une jeune poultre qui avoit le poil et les crins rouges fort luysans. »
« Il meit aussi tost la main à l'espée; mais ainsi comme ilz estoient accouplez ensemble (aux prises)... »
« Toutefois (César) estant par le chemin certifié qu'il (Caton) s'estoit luy mesme desfait de sa propre main. »
« La beaulté des vaisseaux de Demetrius n'empeschoit point qu'ilz ne fussent bons et agiles pour combatre. »
« Amy, je n'ai point d'argent en ma bourse. »
« Lucullus y renvoya encore un autre de ses lieutenans, Adrianus, avec une bonne troupe. »
« Ceste amour esveilla et excita plusieurs vices qui estoient encore cachez chez luy. »
« Les consuls decernerent la cessation de la justice, et surseance de tous affaires. »
« Ceulx qui briguoient ambitieusement et souvent les estats et offices de la chose publique. »
« Celuy qui auparavant et hier rejettoit avec horreur des oeufs, de l'amidon et du pain le plus blanc du monde, aujourd'hui mange du pain bis. »
« Il s'en retourna, emmenant quand et luy les autres jeunes enfans d'Athenes, et Ariadne aussi. »