Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« L'on disoit qu'il y revenoit des espritz, et y apparoissoit des fantosmes. »
« Alcibiades, les cognoissant très bien par leur nom, les decela à ceulx qui tenoient le party des Syracusains. »
« Avec ce qu'il estoit de doulce et humaine nature, encore avoit il une grace de sçavoir attraire et gaigner les cueurs. »
« Aussi tost qu'ilz apperceurent le signe, ils s'en coururent çà et là enlever les filles des Sabins. »
« Sa voix estoit doulce, sa langue diserte et sa parole aisée. »
« Dedans le temps que dura l'authorité d'un seul gouverneur. »
« Il n'y a jour auquel les personnes soient si tristes qu'à celui-là. »
« Quelque fois aussi l'instinct se laisse aller à la debordée, estant dissolu et desordonné. »
« Il se porta fort sagement et dextrement en cest office. »
« Les renes luy cheurent des mains. »
« Luy seul estoit cause de tous ces maulx, ayant allumé et enflammé ceste guerre. »
« Si bien formé en toutes les parties de son corps, qu'il n'y avoit que redire, excepté qu'il avoit un peu la teste longue. »
« Il accorda que l'on eschangeroit les prisonniers en rendant homme pour homme... Quand l'eschange eut esté ainsi fait... »
« Nostre nature s'ennuye et se fasche bien tost de ce que nagueres elle avoit ardemment appeté. »