Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Disant qu'il seroit bien beste, si pour crainte du nom seulement d'estre appelé tyran, il faignoit d'accepter la monarchie. »
« Quand Antigonus fut à l'endroit d'une ruelle par où il fault destourner pour monter contre-mont au chasteau. »
« Ils eurent charge d'aller par tout le Peloponese, et de là passer dans le pays des Locriens, en toute la terre ferme adjacente, jusques en la contrée de l'Acarnanie. »
« Ny l'oeil enflammé ne reçoit une claire lumiere, ny l'ame passionnée un parler franc, ny une reprehension toute crue. »
« Soubz sa conduitte ilz avoient accoustumé de batre tousjours leurs ennemis. »
« Il y demoura toute la nuict en grande detresse et grande agonie de divers pensemens (perplexité). »
« Et estoit une belle assiette pour loger un camp à seureté, ayant commodité et aisance de toutes choses. »
« Il est une commune affection que l'on a vers les meschans, pendant que l'on a affaire d'eulx: ne plus ne moins que ceulx qui ont affaire du fiel et du venin de quelques bestes venimeuses. »
« Ceste dignité estoit, par maniere de dire, le couronnement de toutes les charges. »
« Il n'approche d'eulx, non plus que feroit un homme de pied d'un coche de Lydie. »
« Il ne vouloit ensuivre ceulx qui avoient gaigné de grandes victoires pour s'estre adventurez, encore qu'on les louast et estimast beaucoup. »
« Romulus a esté soupçonné d'avoir par aguet fait mourir Tatius. »
« Brutus regarda tousjours, avec les yeulx fichez, punir ses propres enfans. »
« Il conseilla au peuple de n'adjouster foy quelconque à personnes qui estoient si manifestement convaincues de mensonge. »