Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Et estoit une belle assiette pour loger un camp à seureté, ayant commodité et aisance de toutes choses. »
« Soubs condition que non seulement il jouïroit des païs et provinces qui luy avoient esté consignés en gouvernement, mais que encore luy en adjouxteroit on d'autres. »
« Nabis sortit à la desrobbée par une autre porte, et emmena son armée à la plus grande haste qui luy fust possible. »
« Romulus a esté soupçonné d'avoir par aguet fait mourir Tatius. »
« Brutus regarda tousjours, avec les yeulx fichez, punir ses propres enfans. »
« Il ordonna que celuy qui auroit esté mutilé et rendu impotent de quelque membre à la guerre, fust nourry tout le temps de sa vie aux despens de la chose publique. »
« Un tel preparatif est beau, dit-il, pour une course et carriere mais je crains le retour et la continue de la guerre. »
« Comme il appartenoit à un personnage qui avoit donné de si grandes arres de l'affection qu'il portoit à son païs. »
« Il ne vouloit ensuivre ceulx qui avoient gaigné de grandes victoires pour s'estre adventurez, encore qu'on les louast et estimast beaucoup. »
« Ilz accorderent entre eulx qu'ilz decideroient ce differend par le vol des oiseaux. »
« Ptolomaeus adonc revenant comme d'une pasmoison ou d'une alienation d'entendement en son bon sens... »
« Quand Antigonus fut à l'endroit d'une ruelle par où il fault destourner pour monter contre-mont au chasteau. »
« Il y demoura toute la nuict en grande detresse et grande agonie de divers pensemens (perplexité). »
« Il renvoya les Grecs en leurs païs, leur donnant argent pour faire leurs despens par les chemins. »