Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ayant la mort entre les dents, il songe encore à la guerre contre Mithridate. »
« Ainsi advint il que de la desolation et destruction d'une ville desertée, plusieurs furent rebasties et repeuplées. »
« Sylla, donnant et consecrant à Hercules la dixme de tous ses biens, feit de sumptueux festins au peuple romain. »
« Timoleon n'arreste gueres à choquer, voyant le peu d'exploit que faisoient ses gens de cheval. »
« Le jeune homme desesperant de pouvoir jouir de ses amours, en fut si desplaisant, qu'il se noya. »
« Il entortilla autour de son col ce qu'il avoit d'habillements, qui n'estoient pas beaucoup ny de gueres pesans. »
« Les donations procedées ny de sens aliené, ny par attraicts et allechements de femme. »
« Quand la pauvreté se trouve en un personnage bien vivant, laborieux, diligent, juste, vaillant, alors elle est une grande preuve de magnanimité. »
« Les Romains seuls luy restoient dignes et assez puissans pour contester de l'empire à l'encontre de luy. »
« Et pourtant ne fault-il pas du tout ravaller ny deprimer si fort la nature humaine. »
« L'eloquence et la louange de bien dire estoit des jà le but ordinaire, auquel aspiroient et taschoient de parvenir tous les jeunes hommes romains. »
« La malignité de ce Theophanes n'a pas tant rendu cela croyable, comme le naturel de Pompeius l'a fait tenir pour incroyable. »
« J'aurois honte de desbourser (dépenser) avec vous et ne rembourser pas ce que je dois à cestui-ci. »
« Les chants addoucissoient les cueurs felons des escoutans, et les induisoient à aimer les choses honnestes. »