Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Depuis, estant arrivé à Periclès un renfort de plus grand nombre de vaisseaux, ilz furent adonc enserrez de tout poinct. »
« Comme s'il n'eust eu d'autres bornes pour limiter son amitié ou inimitié, que le droit et la justice seulement. »
« Il s'en alla en tel equippage, dansant jusques au beau milieu de l'assemblée du peuple. »
« Le reste de l'armée eut tout loisir de marcher à son aise jusques là. »
« Il alloit souvent plaider des causes, et defendre en jugement ceulx qui l'en requeroient. »
« Il y veit une infinité de viandes, et entre autres huict sangliers. »
« Fault encore qu'il boyve d'un breuvage composé de vinaigre et de laict. »
« Une torse de corps, un croisement de cuisses l'une sur l'autre mal-honeste. »
« Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et consigner entre les mains des questeurs et tresoriers. »
« Comme il fust d'avis que d'arrivée on allast droit devant Syracuse. »
« Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus. »
« Il se mit à la voile sans aborder nulle part, sinon où il estoit contraint à ce faire pour prendre vivres ou faire eau. »
« Il se mit incontinent à luy faciliter la jouissance de ses amours. »
« Si luy pria de la vouloir aider à faire la cuisine. »