Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Celle qui a forfait à son honneur et violé sa virginité, est enterrée toute vive. »
« Depuis, estant arrivé à Periclès un renfort de plus grand nombre de vaisseaux, ilz furent adonc enserrez de tout poinct. »
« Fault encore qu'il boyve d'un breuvage composé de vinaigre et de laict. »
« Il se laissa si bien aller aux flatteries d'Alcibiade, que luy mesmes s'estudioit à le contre-flatter encore davantage. »
« Comme il fust d'avis que d'arrivée on allast droit devant Syracuse. »
« Et si Heraclides par envie a esté desloyal et meschant, est ce pourtant à dire que Dion par courroux doive maculer sa vertu? »
« Une haine qu'il avoit enracinée en son cœur et une rancune envieillie à l'encontre des Romains. »
« Elle leur monstra un flambeau ardent de dessus un figuier sauvage, en estendant derriere quelques tapis et couvertures. »
« Il sera fidele courtier et ministre de quelques folles amourettes. »
« Il emplissoit les villes et places fortes qqi estoient à l'escart, d'armes, d'argent et de bons combatans. »
« Se deliberant de n'user plus de surprise, ains de commettre tout au hazard d'une bataille rangée. »
« Faillir à embrasser l'occasion de faire un grand exploit. »
« Une torse de corps, un croisement de cuisses l'une sur l'autre mal-honeste. »
« Les curieux laissent perdre et abandonnent leurs affaires propres pour vaquer à enquerir ceulx d'autruy. »