Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« La leçture qui plaist et profite, qui delecte et instruit ensemble, a tout ce que l'on sçauroit desirer. »
« Luy seul, de loing, estant assis à son aise, sans s'efforcer aucunement, en tirant tout bellement avec la main le bout d'un engin, la feit approcher de soy. »
« Il s'en alla en tel equippage, dansant jusques au beau milieu de l'assemblée du peuple. »
« Fault encore qu'il boyve d'un breuvage composé de vinaigre et de laict. »
« Elle leur monstra un flambeau ardent de dessus un figuier sauvage, en estendant derriere quelques tapis et couvertures. »
« Se deliberant de n'user plus de surprise, ains de commettre tout au hazard d'une bataille rangée. »
« Si luy pria de la vouloir aider à faire la cuisine. »
« Il ne voulut pas seulement voir l'or et l'argent, ains les feit seulement livrer par compte et consigner entre les mains des questeurs et tresoriers. »
« Ils menoient des valetz de chambre delicatz, pour les estriller et frotter dedans le baing. »
« Le senat ne pouvoit venir à bout de la commune, qui à toute force vouloit tenir le party de Hannibal. »
« Et si Heraclides par envie a esté desloyal et meschant, est ce pourtant à dire que Dion par courroux doive maculer sa vertu? »
« Une torse de corps, un croisement de cuisses l'une sur l'autre mal-honeste. »
« Comme il fust d'avis que d'arrivée on allast droit devant Syracuse. »
« Une haine qu'il avoit enracinée en son cœur et une rancune envieillie à l'encontre des Romains. »