Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Toutes les flatteries, attraits et allechement ne sont que faux appast et amorses bastardes. »
« Le bon jugement de l'un est tesmoigné par la ruine de son païs, et l'erreur de l'autre adveré par l'heureux evenement de ce qu'il avoit voulu empescher. »
« Il avoit à faire bien long chemin sans trouver aisance d'eau quelconque. »
« Les Sabins commencerent la bataille, qui fut aspre et dura longuement. »
« Fabius remit en l'obeissance des Romains la ville de Tarente, qui leur avoit esté emblée partrahison. »
« Cette fleur d'aage là ordinairement s'epargne bien peu, et est fort chatouilleuse et endemenée à prendre tous les plaisirs. »
« Le chemin estoit bien dangereux à raison des voleurs. »
« Il estoit jà l'arriere saison de l'automne, et finissoit l'esté. »
« Parquoy, après avoir dressé un trophée, et despouillé les morts, s'en retournerent en leurs maisons bien joyeux. »
« Le regard du bien public feit que Brutus devint amy de Pompeius, duquel auparavent il estoit ennemy, et ennemy de Caesar, duquel il estoit amy. »
« Quant à ceulx qui avoient la superintendance sur les trouppeaulx du roy, ilz n'en faisoient compte, et ne se soucioient point de leurs courroux. »
« Adonc Cleopatre, craignant sa fureur et sa desesperance, s'enfouit dedans la sepulture qu'elle avoit fait bastir. »
« Renommée dont ils doivent estre plus desireux que de la conservation de leur propre vie. »
« Demander des articles et conditions honnestes. »