Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Mener vie solitaire ès lieux escartez de la compagnie des hommes. »
« Il avoit le langage à main et propre pour deduire disertement un plaidoyer. »
« La beatitude et le souverain bien de l'homme ne gist point en quantité d'argent. »
« Ilz le bruslerent dessus la place avec les bancs et les tables des changeurs qu'ils assemblerent de tous costez. »
« Il seroit estrange que nous qui voulons estre tenus pour gens de bien, laississions porter par terre nostre vertu et l'abandonnissions. »
« Il leur aura ouy reputer très heureux les riches hommes, et redouter effroyablement la mort avec horreur, ou le travail. »
« Lavinus feit response que les Romains ne le vouloient point pour arbitre, ny ne le craignoient point pour ennemy. »
« Comment mettrois-je Ulisses en oubly, - Qui de vertu divine est ennobly? »
« Cela descouvrit la maladie cachée et secrette, qui de long temps se couvoit en la ville de Rome. »
« Ilz employerent leur loisir à un très bel et très digne exploit. »
« Tous les autres se tourmentoient de sa fortune; lui seul monstroit au dehors n'en sentir passion aucune ny avoir compassion quelconque de soy mesme. »
« Il avoit, à ce que l'on dit, la voix plus forte et plus haultaine qu'homme qui fust en toute la ville d'Athenes. »
« De toutes les maisons qu'il avoit aux champs, il n'y en avoit pas une dont les murailles fussent crespies ny enduittes. »
« Il n'y alloit point cauteleusement ny malicieusement, ains rondement suivant le droit chemin de juste accusateur. »