Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il estoit si fort affectionné à l'estude, qu'il en oublioit toute autre chose. »
« Ceste partie de la vie de Caton, est disputable et mal aisée à soudre. »
« Il estoit courtois, et avoit la parole doulce et amiable. »
« La maniere de vivre et la police des Candiots pour lors estoit austere et estroite. »
« Les Aegyptiens qui s'appareilloient pour voguer aprèz eulx. »
« S'esbatant tout le long du jour à ouir des musiciens, joueurs de farces et toute telle maniere de gens. »
« Il receut sur son propre corps plusieurs coups qui estoient addressez à Aemylius. »
« Tant qu'il fust present, il vint toujours au dessus de ses calumniateurs autant qu'il voulut, et n'eurent leurs calumnies aucun effet encontre luy, sinon pendant qu'il fut absent. »
« Pacifier par arbitrage les querelles et differents. »
« Du temps des guerres civiles, le feu et l'autel furent ensemble tous consommez. »
« Il se monstroit rebours à ceulx qui le cuidoient flatter, encore se roidissoit-il d'avantage contre ceulx qui le pensoient avoir par menaces. »
« Il n'est pas aisé de dire quelle raison l'en detourna. »
« Il s'attacha seulement à manier les voiles et le cordage. »
« Comme il combattait fort courageusement contre ceulx qu'il avait en teste. »