Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Personne n'y avoit pensé, et les apprests des choses y necessaires n'eussent pas esté faciles à faire. »
« Il feit marcher les siens contre les Lacedaemoniens, qui avoient les flancz desnuez de gens de cheval. »
« Voyant que ce n'estoit point une maladie ordinaire, ny contractée des causes accoustumées et communes. »
« Pacifier par arbitrage les querelles et differents. »
« Pompeius lui attiltra une amorche de dix cohortes, qu'il envoya piller la campagne, leur ayant commandé de s'escarter les uns des autres. »
« Ainsi donques estoient les Grecs occupez à changer en diligence l'ordonnance de leur bataille. »
« Si n'y en eut-il pas un à qui les paroles de Marcellus ne cuisissent plus que ses propres bleceures. »
« Les choses que l'on fait en crainte veulent estre cachées, et leur est la lumière ennemie. »
« La necessité et disette de vivres où il se treuve le contrainct à ce faire. »
« Il tomba du ciel plusieurs petits escriteaux, en l'un desquels y avoit escrit de mot à mot: Mars secoue ses armes. »
« Et comme il passast à travers le païs de la Boeoce sans aucune demonstration de guerre. »
« On est bien aise d'ouïr ceulx qui se nomment amasseurs de sagesse. »
« Icetès voulut defendre jusques au bout les quartiers de la ville qu'il avoit occupez, soy confiant en ce qu'ilz estoient forts d'assiette et malaisez à approcher. »
« Ils se ruerent tous ensemble de grande impetuosité en cest endroit. »