Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Pompeius lui attiltra une amorche de dix cohortes, qu'il envoya piller la campagne, leur ayant commandé de s'escarter les uns des autres. »
« Le sens est une puissance naturelle de discerner et cognoistre autant le blanc comme le noir, et non plus le doulx que l'amer, ou le mol et enfondrant comme le dur et le ferme. »
« Celle qui t'a enfanté c'est la mer, - Et les rochers qui la font escumer. »
« Les uns reculoient, les autres n'ozoient affronter ce bataillon de Macedoniens. »
« Les unes appuyées sur le timon, les autres sur les chables et cordages du bateau. »
« La chose est de soy tant notoire, que la doute en seroit trop plus deraisonnable, que la preuve necessaire. »
« Ce avoit esté la nuict propre de la conjonction de la lune. »
« Et qui n'a honte de rien, tant il est de longue main accoustumé et confirmé à mal faire. »
« Il tomba du ciel plusieurs petits escriteaux, en l'un desquels y avoit escrit de mot à mot: Mars secoue ses armes. »
« Si n'y en eut-il pas un à qui les paroles de Marcellus ne cuisissent plus que ses propres bleceures. »
« Solon appella l'abolition des debtes, seisachtheion, qui vault autant à dire comme descharge. »
« Le plus grief de noz malheurs nous est de veoir nostre païs reduit à telz termes, que toute son esperance gise et consiste en nous. »
« On est bien aise d'ouïr ceulx qui se nomment amasseurs de sagesse. »
« Ilz firent des deux une seule armée, puis tous d'une flotte voguerent vers la ville. »