Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« L'eau s'escouloit en la mer par une embouchure profonde et capable des plus grandes navires. »
« Demaratus se prit à plorer de joye, en bon vieillard comme il estoit. »
« Il le feit bannir comme contrariant au bien et à l'authorité du peuple. »
« Il y a encore jusques aujourd'huy en estre quelques uns des dons qu'il a consacrez aux dieux. »
« Il brusla l'arcenal et l'armeurerie qu'avoit fait bastir anciennement Philo. »
« Les uns disent qu'estant maladif de sa complexion, il defaillit et mourut soudainement. »
« Il obtint que le public luy armeroit 500 vaisseaux. »
« Sur luy se deriva partie de la haine que l'on portoit à ce Fulvius. »
« Toutes les choses sont ou absoluement et simplement en leur estre, ou relativement eu esgard à nous. »
« S'il estoit besoing que toute une trouppe de gens de cheval tournast ensemble à demy ou à faict. »
« Finablement la fortune luy denoua la difficulté de ce noeud. »
« Amulius, esmeu de ces raisons, luy livra entre ses mains Remus pour en faire punition. »
« Il fit border leur pavois tout alentour d'une lame de cuivre. »
« Par quoi le bruit s'en escoula aussitost hors de Rome, comme incertainement il y estoit entré. »