Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Par ceste response les Romains cogneurent bien qu'il n'y avoit point de moyen d'appointer avec ce roy Brennus. »
« Ceste bataille fut si asprement combatue de part et d'autre. »
« Les Atheniens s'esmerveillerent grandement de la soudaineté et brieveté de son langage. »
« Tydeus a engendré de son germe - Un fils qui n'a comme luy le cœur ferme. »
« Par quoi le bruit s'en escoula aussitost hors de Rome, comme incertainement il y estoit entré. »
« Ilz se couloient dedans les jardins le plus finement et le plus cautement qu'ilz pouvoient. »
« Mutius, ne le cognoissant pas certainement, n'oza demander lequel c'estoit. »
« Amulius, esmeu de ces raisons, luy livra entre ses mains Remus pour en faire punition. »
« Quoy que ce soit, les evenemens approuvoient ce que disoit cet Aegyptien (devin). »
« Il obtint que le public luy armeroit 500 vaisseaux. »
« Il faut estre bien aspre et severe examinateur et contrerolleur de ce qui aura esté dit quant à l'usage et à la verité. »
« Quant à moy, je ne suis pas deliberée d'attendre que la fortune, moy vivante, decide l'issue de ceste guerre. »
« Ses amis, estans au tour de son lict, se meirent à parler de sa vertu. »
« Les Lacedemoniens croyent et deferent beaucoup à leurs femmes. »