Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Sa langue lui estoit un util, dont il se sçavoit très bien aider à faire de belles et grandes choses. »
« Le vice, de soy mesme, est opiniastre et contentieux à se deffendre. »
« Les Lacedemoniens croyent et deferent beaucoup à leurs femmes. »
« Ceste bataille fut si asprement combatue de part et d'autre. »
« Tydeus a engendré de son germe - Un fils qui n'a comme luy le cœur ferme. »
« Ce fut seulement pour servir à une passion cholerique, qu'il mit en combustion et en trouble plusieurs contrées de l'Italie. »
« Il fut si effrayé qu'il se partit à la plus grande diligence qui luy fut possible. »
« Timandra alla prendre le corps, qu'elle enveloppa et ensepvelit des meilleurs draps qu'elle eust. »
« N'ayant jamais au paravant discouru à par soy en son entendement, qu'ils esbranloient, en ce faisant, tout l'empire des Lacedaemoniens. »
« Le feu brusla, quant et l'arcenal où estoient les vaisseaux, celle grande et tant renommée librairie d'Alexandrie. »
« Le senat ne voulut point que ce personnage retournast par la grace et le benefice du peuple. »
« Le lendemain au matin il feit d'adventure un brouillas fort espès. »
« Il soublagea un peu les debteurs, en retranchant partie des usures qui couroient sur eulx. »
« Ilz se couloient dedans les jardins le plus finement et le plus cautement qu'ilz pouvoient. »