Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Ilz firent des deux une seule armée, puis tous d'une flotte voguerent vers la ville. »
« Voyant que ce n'estoit point une maladie ordinaire, ny contractée des causes accoustumées et communes. »
« Ilz voulurent eslargir et estendre leur poincte droitte pour envelopper Epaminondas. »
« Tu as fait malheureuse election d'amis aussi bien que d'ennemis. »
« Xenagoras ne prit pas ceste mesure à la volée, ny par estime seulement, ains seion les regles de l'art. »
« Ayant donques Solon esté tel, il nous a semblé bien seant de l'assortir avec Publicola. »
« Il s'esgaloit en son vestir, en son vivre ordinaire, plutost aux simples soudards, que non pas aux capitaines. »
« Ainsi donques estoient les Grecs occupez à changer en diligence l'ordonnance de leur bataille. »
« Ils estoient tousjours sales ét crasseux, comme ceulx qui ne s'estuvoient ny ne s'oignoient jamais. »
« De tout autre butin il y avoit une quantité si grande que ou l'on n'en faisoit compte, ou on le consommoit en tout abandon. »
« Il feit marcher les siens contre les Lacedaemoniens, qui avoient les flancz desnuez de gens de cheval. »
« Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx. »
« Ville bastie en une assiette bien forte. »
« Tout l'exercite en armes luy dressa un comble de terre en forme de tombeau. »