Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il escrivoit à Idrien prince de la Carie, pour la delivrance d'un sien ami: si Nicias n'a point failly, delivre le; s'il a failly, delivre le pour l'amour de moy; mais, comment que ce soit, delivre le. »
« Il contraignit le consul de s'enfermer dedans la ville de Capoue. »
« Et comme il passast à travers le païs de la Boeoce sans aucune demonstration de guerre. »
« Les choses que l'on fait en crainte veulent estre cachées, et leur est la lumière ennemie. »
« Souvent se doit laisser circonvenir - Celuy qui veult bon en fin devenir. »
« Ne pouvant croire que les Romains fussent si bas que d'avoir abandonné leur ville. »
« La fortune ayant esté si importune que de mettre en une maison triumphale un si piteux dueil. »
« Quant à moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renommée. »
« Ils furent par luy nourriz aux armes, et dès leur naissance aguisez et acharnez à cela (la guerre). »
« La montée qui duroit environ un quart de lieue n'estoit pas fort roide ny couppée. »
« Il remplist le senat, qui estoit fort descheut et diminué d'hommes. »
« Ce lieu estoit fatalement destiné pour estre une fois le chef de toute l'Italie. »
« Si je m'endors quand mes ennuis me tiennent, - Je suis perdu des songes qui me viennent. »
« Le senat ne voulut point que ce personnage retournast par la grace et le benefice du peuple. »