Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il contraignit le consul de s'enfermer dedans la ville de Capoue. »
« Les uns reculoient, les autres n'ozoient affronter ce bataillon de Macedoniens. »
« Si je m'endors quand mes ennuis me tiennent, - Je suis perdu des songes qui me viennent. »
« Titus demouroit fermement amy de ceulx à qui il avoit une fois fait plaisir. »
« La fortune ayant esté si importune que de mettre en une maison triumphale un si piteux dueil. »
« Les assurant que Tissaphernus leur donneroit confort et aide à ce faire. »
« Estant devenu si amoureux de ceste femme, qu'il ne la pouvoit esloigner de veue. »
« Quant à moy je ne veulx point ainsi rejetter ny condemner une histoire si renommée. »
« Il escrivoit à Idrien prince de la Carie, pour la delivrance d'un sien ami: si Nicias n'a point failly, delivre le; s'il a failly, delivre le pour l'amour de moy; mais, comment que ce soit, delivre le. »
« Il remplist le senat, qui estoit fort descheut et diminué d'hommes. »
« Et Mithridates mesme, parmy la presse et la foule de ceux qui s'enfuyoient en si grand effroy, se jetta hors de son camp. »
« Il condemna les Corinthiens en une amende de vingt talents envers eulx. »
« Il s'esgaloit en son vestir, en son vivre ordinaire, plutost aux simples soudards, que non pas aux capitaines. »
« Tu as fait malheureuse election d'amis aussi bien que d'ennemis. »