Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il endurcit et exercita son corps, comme unes armes nées avec luy. »
« La maniere de vivre et la police des Candiots pour lors estoit austere et estroite. »
« La divination n'a que des moyens obscurs et tous effacez instrumens pour cognoistre ce qui doibt advenir. »
« Il est vraysemblable que Caton l'escrivit en ceste sorte pour aggraver le crime et le rendre plus atroce. »
« Tant qu'il fust present, il vint toujours au dessus de ses calumniateurs autant qu'il voulut, et n'eurent leurs calumnies aucun effet encontre luy, sinon pendant qu'il fut absent. »
« Les autres, luy donnans de loing de grands coups de piques, luy faulserent son corps de cuirace. »
« Ilz tenoient la Chersonese, c'est à dire, demy isle du païs de Thrace. »
« Ce avoit esté la nuict propre de la conjonction de la lune. »
« Il s'en retourna sans accepter ne prendre chose qui soit, de tant de presens. »
« Lucullus ne laissa point d'acheminer et haster son armée le plus tost qu'il lui fut possible. »
« Le sens est une puissance naturelle de discerner et cognoistre autant le blanc comme le noir, et non plus le doulx que l'amer, ou le mol et enfondrant comme le dur et le ferme. »
« Il receut sur son propre corps plusieurs coups qui estoient addressez à Aemylius. »
« Ceste partie de la vie de Caton, est disputable et mal aisée à soudre. »
« Scipion luy feit response qu'il ne vouloit point de tresorier qui le contrerollast ainsi, ne qui regardast de si près à sa despense. »