Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Scipion luy feit response qu'il ne vouloit point de tresorier qui le contrerollast ainsi, ne qui regardast de si près à sa despense. »
« Ilz tenoient la Chersonese, c'est à dire, demy isle du païs de Thrace. »
« Quant à moy, je n'aurois jamais le cueur de vendre le boeuf qui auroit longuement labouré ma terre. »
« Il emporta par plusieurs fois le prix ès jeux qu'il desfrayoit. »
« Ils ont distingué de nous mesmes la honte excessive, la honte simple, et la vergongne. »
« Ils se ruerent tous ensemble de grande impetuosité en cest endroit. »
« Il est vraysemblable que Caton l'escrivit en ceste sorte pour aggraver le crime et le rendre plus atroce. »
« Le visage couvert et la teste affublée... Alors Martius se desboucha et luy dit. »
« Il estoit facile à pardonner quand on l'avoit courroucé. »
« Quand il veit qu'il ne demandoit plus qu'à courir, alors il luy donna carriere à toute bride. »
« Il alloit aussi au senat quand il estoit question de rompre le coup à quelque menée. »
« Il endurcit et exercita son corps, comme unes armes nées avec luy. »
« La divination n'a que des moyens obscurs et tous effacez instrumens pour cognoistre ce qui doibt advenir. »
« Tout l'effort de ces hommes d'armes consiste en leur lance. »