Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Autrement, les affaires des Carthaginois s'en alloient ruiner. »
« Luy s'estoit retiré à part, sans lumiere, gisant la teste affublée, de peur de voir personne. »
« Tarpeïa leur vendit la place, pour l'envie qu'elle eut d'avoir les bracelets d'or qu'ilz portoient à l'entour de leurs bras. »
« Du temps des guerres civiles, le feu et l'autel furent ensemble tous consommez. »
« Il se monstroit rebours à ceulx qui le cuidoient flatter, encore se roidissoit-il d'avantage contre ceulx qui le pensoient avoir par menaces. »
« Les Aegyptiens qui s'appareilloient pour voguer aprèz eulx. »
« Sans s'arrester aux larmes des passagers qui se tourmentent d'effroy et tirent du cueur. »
« Il estoit courtois, et avoit la parole doulce et amiable. »
« Il leur donna terme pour en deliberer, et s'en resouldre, l'espace de trente jours. »
« Et combien que la commune mutinée menast un fort grand bruit, toutefois quand elle le veit, elle s'appaisa, et luy donna paisible audience. »
« Tant il y avoit desjà d'hommes qui en estoient entachez, corrompuz et gastez (des délices). »
« Le contre eschange qu'ilz fisrent entre eulx fut tel: Caesar abandonna Ciceron. »
« S'esbatant tout le long du jour à ouir des musiciens, joueurs de farces et toute telle maniere de gens. »
« Ceux qui veulent recevoir aucune chose que l'on verse d'un vase en un autre, enclinent et tournent leurs vases la bouche devers ce que l'on y verse. »