Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Lucullus ne laissa point d'acheminer et haster son armée le plus tost qu'il lui fut possible. »
« Sans s'arrester aux larmes des passagers qui se tourmentent d'effroy et tirent du cueur. »
« Non seulement le commun peuple flottoit et branloit en ce doubte, mais aussi les senateurs. »
« L'ennemy n'a rien qui le convie à honorer son ennemy mort, sinon l'admiration de sa vertu. »
« Sans souffrir que l'on y feist ne que l'on y dist aucune chose dissolue. »
« Nous en voyons qui n'auroient pas le cœur de commettre une voyelle avec une voyelle en parlant. »
« Lors il se trouva délivré de la frayeur esperdue et du grand trouble où il estoit. »
« Leurs vaisseaux adroits et legers pour bien servir en un bon affaire. »
« Solon luy demanda incontinent s'il y avoit rien de nouveau, et l'estranger, que Thalès avoit embouché, respondit... »
« Il leur donna terme pour en deliberer, et s'en resouldre, l'espace de trente jours. »
« Tant il y avoit desjà d'hommes qui en estoient entachez, corrompuz et gastez (des délices). »
« Et si en aurons encore le repos de l'esprit plus assuré, ces choses là nous estans presentes, si nous nous les figurons en notre pensée absentes. »
« Ainsi l'assault estant donné de tous costez, et tout en un mesme temps, les gens d'Icetes furent incontinent rompus. »
« Il en avoit bien remparé et fortifié toutes les advenues avec clostures et fortifications de bois. »