Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Or est-ce une nation insatiablement avaricieuse comme ilz montrerent bien alors. »
« En passant par leur païs, il le fourragea et pilla comme terres d'ennemis. »
« Ces choses luy creverent le cueur. »
« Et conjecturoit on à leur grave desmarche, et à leur bonne ordonnance que c'estoient naturelz Carthaginois. »
« Ilz avoient expressement procuré et moyené que ceste grande cherté advinst. »
« Il est bien difficile de discerner et juger, lequel des deux y proceda plus seurement. »
« Il usa d'une ruse par la quelle il abusa l'une et l'autre partie pour le bien de la chose publique. »
« Lycurgus bannit l'or et l'argent de Lacedaemone. »
« Qu'il venoit de la part de ceulx qui, durant la guerre, auparavant luy souloient donner de secrets advertissemens. »
« Tu le loueras hautement et follement, et feras bruit des mains en lui applaudissant. »
« Il diligenta si bien qu'il devancea de beaucoup ses sommiers qui portoient les vivres. »
« L'un avoit les pieds tous gastez de gouttes, l'autre la teste toute pleine de trous et de fosses. »
« Le temps a monstré sa detraction et mesdisance vaine et faulse. »
« La vraye amour et bienvueillance qu'ilz luy portoient. »