Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il permit à qui voudroit de prendre et espouser la querelle de celuy que l'on auroit oultragé. »
« Or est-ce une nation insatiablement avaricieuse comme ilz montrerent bien alors. »
« Lycurgus bannit l'or et l'argent de Lacedaemone. »
« On le tourne de sorte que le soleil luy donne tousjours dedans les yeux. »
« La guerre sourdit forte et aspre de tous costez à Demetrius. »
« N'esperant pas se pouvoir egaler à lui en faicts d'armes, il se donna aux affaires de ville. »
« Ces choses luy creverent le cueur. »
« A raison de quoy il le fault tousjours addoner (l'entendement) à ce qui est le meilleur. »
« En passant par leur païs, il le fourragea et pilla comme terres d'ennemis. »
« Après avoir estably ses loix, il les autorisa toutes pour l'espace de cent ans. »
« Après qu'il eut le tout bien contemplé, il ne se laissa eschapper de la bouche pas une parole insolente. »
« L'on s'attendoit bien qu'il emporteroit encore le prix, avec ce que son auctorité le rendoit mal voulu. »
« Les autres n'ozoient affronter ce bataillon de Macedoniens, lequel estoit si bien serré de tous costez. »
« Antigonus, se tournant de devers Aratus, luy demanda s'il sentoit point de froid; Aratus lui respondit qu'il geloit. »