Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Nous reputons les dieux pour estre autheurs de tous biens, et cause de nulz maulx. »
« Les Dieux sont amoureux de ceux dont ils purifient les meurs, et les addressent à la vertu. »
« Il l'acquitta d'une infinie somme de debtes. »
« En intention d'en faire quelques petits presens à Octavia et à Livia, à celle fin que par leur intercession et moyen tu me fusses plus doulx et plus gracieux. »
« Le refus que luy feirent les Macedoniens de passer outre à la conqueste des Indes. »
« Elle cuida se donner d'une courte dague qu'elle avoit tout expressement ceinte à son costé. »
« Toute la ville entierement en fut brisée et conquassée, exceptées cinq maisons. »
« Pythagoras, qui tant commandoit et recommandoit le silence à ses disciples. »
« Cestuy Catulus estoit bien homme de bien, mais un peu froid au fait des armes. »
« Ce que les uns attribuent à la vivacité et dextérité de son entendement, qui de sa nature estoit ainsi aisé; les autres le referent à un travail extreme. »
« L'on ne voyoit plus autre chose par les boutiques des orfevres que couppes et pots d'or que l'on rompoit pour mettre à la fonte. »
« Remporte donc ton or et ton argent, et t'en va. »
« Il falloit que l'on recourust tousjours aux juges, et que presque toutes questions fussent debatues devant eulx. »
« Il y eut des meschans qui coupperent la gorge à ceulx qu'ils sçavoient avoir de l'or et de l'argent. »