Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il se tenoit tousjours assis, ayant deux de ses serviteurs à ses costez. »
« Il y eut des meschans qui coupperent la gorge à ceulx qu'ils sçavoient avoir de l'or et de l'argent. »
« L'on ne voyoit plus autre chose par les boutiques des orfevres que couppes et pots d'or que l'on rompoit pour mettre à la fonte. »
« Il ne porta onques robbe qui eust cousté plus de cent drachmes d'argent. »
« Qu'es-tu toy? archer, picquier, homme d'armes ou cheval leger? »
« Estimant estre raisonnable qu'il accomplit la paction que lui mesme avoit faite. »
« Les maux qui ont accoustumé de travailler les hommes. »
« Quand sera-ce la fin, et à quel but, que cest homme cessera de nous trainner par tout le monde après luy? »
« Avant qu'il fust notoirement descouvert pour traistre, il deslogea de bonne heure. »
« La mere afferma qu'elle avoit conceu les deux enfants du Dieu Mars. »
« Martius estoit homme ouvert de sa nature et entier, et qui ne fleschissoit jamais. »
« Il lui vint une taie sur les yeux qui lui esblouit la veue. »
« Il espandit sur l'heure grande quantité de larmes. »
« Pour estraindre en peu de paroles ce qu'il estend bien au long. »