Jacques Amyot, né à Melun le 30 octobre 1513 et mort à Auxerre le 6 février 1593, est un prélat français et l'un des traducteurs les plus renommés de la Renaissance.
« Il appelle la volupté la principale amorche et le plus grand appast de mal faire que les hommes ayent. »
« Les jeunes hommes se trouverent estonnez, et restiverent un petit quand ce vint au faict et au prendre. »
« Il voulut que celui qui auroit fait le meurtre fut absoult à pur et à plein, moyennant que... »
« Ilz n'estoient pas bien l'un de l'autre, à cause de quelque different, que le pere de Eumenes avoit à l'encontre de cestuy Hecataeus. »
« Je ne le cognois point, mais il me fasche de l'ouir ainsi partout appeler le juste. »
« Il prit plaisir et feit gloire de se vestir simplement. »
« Comme si c'est un confinement où les ames fussent releguées et bannies. »
« Ilz donnent gage et arre de faire encore mieux à l'advenir. »
« Ce maistre menoit tous les jours leurs enfans à l'esbat hors de la ville. »
« L'une de ses ordonnances portoit expressement, qu'il n'y eut pas une loi escripte. »
« S'il y avoit aucun qui n'y prist point de plaisir, il falloit seulement qu'il priast l'autre de s'en abstenir, et incontinent il cessoit. »
« Il estoit si deshonté, qu'il ne luy chaloit d'estre vituperé. »
« Il ne se donna garde qu'il se trouva en estroitte disette de tous vivres, et consequemment en grand danger. »
« Si d'adventure il y eut adonc quelque chose moins que humainement faitte contre les Syracusains. »